老师与水果商 Teacher & Fruit seller

几天前，在报章上看到了一篇短文。看了，读了，心领了，所以想和大家分享一下。

I saw this article on the paper few days ago..... I feel that it's quite apt with our lives.

标题：老师和卖水果的商人有何不同？

Title: What're the differences between fruit sellers and teachers?

（一）水果商交换的是物质；老师提供的是无形的知识与生活价值。

Fruit sellers trade in the form of material; teachers supplyin the form of knowledge.

（二）水果商迫求的是利益，是金钱的流动；老师努力的是感动的过程，是爱的流动。

F.sellers aim for profit, flow of currency; teachers hope to experience the teaching process, the flow of love.

（三）社会对水果商不会有太大的期待；但对老师往往都是抱以高度的期许。

The society won't have a high hope on fruit sellers; but society always cast numerous of mountaining expectations on teachers

（四）水果商只招呼眼前的顾客；老师除了关心班上的学生，还需与他们的家庭建立良性的互动。

F.sellers only respond to the customers standing right infront of them; but, teachers have to build a strong relationship with the students' family besides plainly teaching in the class.

（五）水果商面对的水果，多样化，但较单一。老师须掌握的学生，是单一的，亦是多样化的。

What f.sellers have to face is a fruit in many kinds; what teachers need to handle in one species of students but in many kinds.

(六）水果，商人和顾客之间的相处多半是短暂的；学生，老师与家人之间的影响却长久的。

Fruits, f.sellers and customers, most of the time only meet each other for a short period, just to fulfill each others' hunger for materials.

But students, teachers and parents can have an eternal impact on each other.

（七）腐烂的水果对水果商来说，不是放弃，扔掉，就是贱卖。老师则会设法引导成绩低落，行 为偏差的学生。

F.sellers will either give up, throw away or sell at a extremely low price, whe they meet a rotten fruit.

Teachers will figure all the ways to help students, who score poorly in academic or having a misbehaviour.

（八）水果商贩卖成熟的果实；老师孕育尚未成熟的种子（学生）。

F.sellers are to sell ripen fruit. Teachers are obligated to educate unripe seeds.

（九）水果商不会因为生意不好而“教训”水果；老师却往往会在求好心切下鞭策学生。

F.sellers will never hit the fruits when his business is down. But teachers will always cnae their students when they are desperate to see good results.

当你在天空翱翔时，别忘了回头望望。。。。地上的他们

当初，是谁教你走，跑，然后试着起飞?。。。。。使他们.

咻~~XP

When you're soaring in the sky, do look below.... ....those who are on the ground.

Those who taught you the way to walk properly, run gleefully......

until you FLY!!

XIU~~~